Ao discutir o pecado em temas adultos, frequentemente recorremos à termologia bíblica conhecida como “sodomia”. A despeito do que muitos supõem, existem equívocos em associar exclusivamente o termo à ideia carnal. Uma análise linguística pode nos revelar nuances interessantes sobre o assunto.
A compreensão comum da palavra “sodomia” em português provavelmente se baseia na interpretação latina do termo, e não em seu significado na língua grega, que é a original do Novo Testamento. Acontece que a língua grega carrega determinados nuances que podem ter se perdido na tradução para o latim.
O que realmente significa “sodomia” na Bíblia?
Na verdade, a palavra “sodomia” nem sequer aparece na Bíblia. O termo utilizado é “sodomita”. Para entender melhor o sentido original da palavra, foi realizada uma pesquisa na Bíblia Interlinear Crosswalk – uma versão em inglês do texto sagrado que fornece traduções palavra por palavra.
Qual é o significado original de “sodomita”?
De acordo com a pesquisa, o termo grego “Arsenokoitesum”, traduzido por muitas versões da Bíblia como “sodomita”, na verdade significa “alguém que se deita com um homem como se fosse uma mulher”. As passagens que utilizam este termo incluem 1 Coríntios 6:9 e 1 Timóteo 1:10, advertindo sobre uma lista de comportamentos que são vistos como incompatíveis com a herança do reino de Deus.
Da mesma forma, o termo hebraico “Qadesh”, que é traduzido como “sodomita” em algumas versões da Bíblia, realmente significa “prostituta de templo masculina”. Esta palavra é usada em várias passagens do Antigo Testamento, incluindo Deuteronômio 23:17 e I Reis 14:24, entre outros.
A tradução pode alterar a interpretação?
Ao examinar a Bíblia Interlinear Crosswalk, é importante notar que erros de interpretação podem ocorrer, considerando as limitações linguísticas e culturais inerentes ao processo de tradução. Assim, a ideia atualmente associada do termo “sodomia” no português pode muito bem ser consequência de uma interpretação distorcida da língua original da Bíblia.
Reforçando ainda mais as limitações linguísticas, vale destacar que a interpretação de palavras antigas tanto em grego quanto em hebraico é complexa e desafiadora, dada a evolução dessas línguas ao longo dos séculos e os diferentes contextos culturais nos quais eram usadas.
Em suma, este é um lembrete útil de que a leitura de textos antigos requer cautela ao interpretar terminologias e conceitos. Saber a origem das palavras e como elas foram traduzidas pode nos oferecer uma perspectiva mais completa e precisa do texto. Nunca subestime o poder e a complexidade da linguagem na formação da nossa compreensão do mundo.
